Kustannus-
toimitus

Freelance-kustannustoimittaja Lotta Leppälä kävelee tummalla metsäpolulla.

Kustannustoimittajalla on tuplavastuu: olla kirjailijalle paras mahdollinen tuki ja tehdä työnsä laadulla, jonka takana kustantamo voi rauhallisin mielin seistä.

Kun kustantamossa loppuvat kädet kesken ja tarvitaan ulkopuolinen tekijä, otan kirjailijan tai kääntäjän lämmöllä hoteisiini ja ryhdyn työhön – tekemään yhdessä kirjasta sitä timanttia, joksi se on tarkoitettu.

Olen erikoistunut kotimaiseen tietokirjallisuuteen ja käännöskaunoon. Kiinnostusta riittää kuitenkin koko kirjallisuuden kenttään!

Valkoisia kukkia utuisella, hämärällä niityllä.

Kustannustoimitus Lotan tapaan

001. Henkinen tuki

Kunnioitan kirjailijan työtä ja tarinaa ja annan arvokasta palautetta rehellisesti ja lempeästi. Kirjailija ansaitsee luotettavan rinnallakulkijan, joka kannustaa matkalla ja auttaa kantamaan kaikki tunteet, jotka kirjoitusprosessi tuo mukanaan.

002. Ongelmanratkaisu

Olen kirjailijan pallottelukaveri, jonka kanssa hän voi testata ideoita ja etsiä toimivimpia ratkaisuja. Haastan kirjailijaa miettimään, välittyykö hänen viestinsä tekstistä juuri niin kuin hän on ajatellut. Poimin maneerit esiin ja autan hiomaan tyyliä ja tarinaa.

003. Toiset silmät

Kun teksti alkaa tuntua isolta möykyltä, josta on vaikea erottaa yksityiskohtia, autan perkaamaan ne esiin, karsimaan turhan ja kirkastamaan viestin. Etsin tökkäyskohdat, olivat ne sitten sanatasolla, tekstin rakenteessa tai ajatuksen selkeydessä, ja autan kirjailijaa tasoittamaan ne.

004. Viimeinen viilaus

“Etsi se pilkku, jonka poistin”, sanoi eräs kirjailijani kerran ja totesi perään, että löydän sen kyllä alta aikayksikön. Kampaan tekstin läpi viimeistä välilyöntiä myöten ja korjaan lyöntivirheet ja katkenneet ajatukset, etteivät ne turhaan jää harmittamaan.

  • "Lotan kanssa oli ilo työstää kirjani loppuun. Kustannustoimittaminen ei pitänyt sisällään pelkkää kielen korjausta vaan myös erinomaisen älykkäitä kommentteja kirjan sisällön merkittävyydestä, laadusta ja toimivuudesta teoksen kokonaisuudessa."

    LEENA VALMU, FT, DOSENTTI, KIRJAILIJA

  • "Kiitän Lotta Leppälää puutarhakirjani tekstin ammattitaitoisesta kielenhuollosta ja muokkauksesta. Lotan taitavissa käsissä teksti terävöityi ja lukeminen helpottui — oma ääneni ja tyylini säilyttäen. Suosittelen lämpimästi Lottaa vastaaviin tehtäviin: hänen kielikorvansa on tarkka, täsmällinen ja herkkä."

    PUUTARHATOIMITTAJA PAULA RITANEN-NÄRHI

  • "Lotan kanssa oli mukavaa tehdä työtä, hänen kommenttinsa olivat tarkkanäköisiä ja hyvin perusteltuja ja hän osasi tehdä muokkauksia linjassa tarinan ja tyylin kanssa. Prosessi meni mukavasti ja vaivattomammin kuin olisin uskonut, Lotta vei projektia hyvin eteenpäin ja ohjeisti minua ensikertalaisena hienosti ja selkeästi."

    TOMI SALAKARI, OHJAAJA JA KIRJAILIJA

Freelance-kustannustoimittaja Lotta Leppälä istuu kannolla syksyisen ruskan keskellä.

Tarkka ja luotettava freelance-kustannustoimittaja

Kun tarvitset oman talon väen rinnalle apurin, joka tekee laadukasta jälkeä ja pysyy aikataulussa, olen sähköpostin tai puhelinsoiton päässä. Parasta yhteistyötä on se, jota tehdään tuttujen kesken turhia pönöttämättä, iloisen mielen ja vilkkaan kirjakeskustelun säestämänä. Tutustutaan siis!